Góngora nel Novecento in Italia (e in Ungaretti) tra critica e traduzioni

A reconstruction of the history of criticism and translations concerning Góngora in 20th century Italy where the particular case of Ungaretti (assiduous critic and translator of Góngora‚s works for over 30 years) symbolises the difficulties encountered in translating Góngora but also the unique influence this great baroque poet had on generations of European poets.
(I: Breve premessa di storia letteraria. II: Cronologia e bibliografia della fortuna italiana di Góngora nel Novecento. III: La critica. IV: Le traduzioni. V: Góngora al lume di Ungaretti).

Monica Savoca
Monica Savoca è docente di Letteratura spagnola presso l’Università di Messina. La sua attività di ricerca si è orientata inizialmente sulla ricezione in Italia della poesia spagnola seicentesca, moderna e contemporanea; ha inoltre affrontato, in articoli e saggi, le questioni di genere in ambito ispanico e le problematiche connesse alla traduzione letteraria e alla traduzione intersemiotica. La sua costante attenzione al ruolo esemplare della poesia barocca e gongorina, in particolare, è attestata dalla monografia Góngora nel Novecento in Italia (e in Ungaretti) tra critica e traduzioni, uscita nel 2004 per Olschki. Con lo stesso editore ha pubblicato nel 2007, con il titolo di Traduzioni sparse di poesia ispanica, l’edizione critica delle traduzioni dallo spagnolo di Oreste Macrì presenti su rivista. L’approfondimento delle tematiche storico-critiche riguardanti l’evoluzione della lirica spagnola è proseguito con La poesia del primo Carvajal tra semantica e metrica (ETS, 2020). - (aprile 2024) -

• Brochure

Buy the ebook from an our partner's store